1
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
..kolmannella sijalla.
Malfin herttuatar lentää..."

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Oi, minulla oli siitä tenner!

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
- Punterit.
- Aina helpon rahan perässä, eikö niin?

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Ei niin kuin sinä, herra Simmons.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
No, se on eri asia, innit, vai mitä?
Tarkoitan, olen pulassa, eikö niin?

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Muuten en tekisi tätä,
haluaisinko?

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Voitko saada FM:ää tästä asiasta?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
- Dempsey!
- Tykkään pysyä mukana.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,960
"Yksi, kolme, yksi..."

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,000
Joten teet tämän
kun olet poissa töistä?

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
Kuunteletko poliisin viestejä?

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Hyvä poliisi ei ole koskaan poissa töistä.

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
"Kolme yksi Archer Street."

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Olemme juuri kulkeneet siellä.

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Odota niin kauan kuin voit.

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Morsiamet ovat joka tapauksessa aina myöhässä.

17
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Siirrä se, Cecil.

18
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
No, tule!

19
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Menen niin nopeasti kuin voin,
enkö minä?

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
Siirry eteenpäin!

21
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Selvä, kuulit sen.

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
- Entä varusteet?
- Täytä varusteet!

23
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
siellä. Siinä se on, vasemmalla.
Vedä sinne.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Phelpsy!

25
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Phelpsy!

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Phelps! Agh!

27
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Sinä, ota hänet!
Makepeace, tule.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Seuraa sitä Fordia, Cecil.
Ja astu sen päälle.

29
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Tule. Tule!

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
Tule!
Te saatanan surkeat brittiautot!

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Ehkä et vain ole
Rolls-tyyppi.

32
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Minne luulet olevasi menossa?

33
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Haastatteluhuone.
Simmons-niminen kaveri.

34
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Ja kuka mahdat olla?

35
00:03:31,960 --> 00:03:35,320
Luutnantti Dempsey, SI 10.
Pöydän kersantti sanoi, että se oli ok.

36
00:03:35,320 --> 00:03:38,480
Onko hän nyt? No, minä olen se
Kuka sanoo, onko se kunnossa, luutnantti,

37
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
ja mitä sanon, se ei ole kunnossa!
OK?

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
No, anna minun arvata. Sinun täytyy olla
pää honcho täällä.

39
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Olen etsivä ylitarkastaja Lacey,
Osaston asiakastunnus.

40
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Ja kutsut minua "herraksi".

41
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Katso, en halua vaikeita hetkiä.
Sir.

42
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Minut on jo tyhjennetty
divisioonan kautta, tiedäthän.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Minulla on eräänlainen kiinnostus
tässä tapauksessa.

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
Olen kuin pidätysupseeri.

45
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
Olet cowboy.

46
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Joo, olen kuullut sinusta, Dempsey.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Tiedät neuvon
he antavat cowboyt?

48
00:04:06,960 --> 00:04:09,320
Pysy kaukana Lulusta
Long Ranchissa?

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Mitä sinä teet täällä?

50
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Sinun on tarkoitus olla häämatkalla.

51
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Hän ei ilmestynyt. Missä Dempsey on?

52
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Missä Dempsey on?

53
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Hän ajaa yksinäistä polkua
H-divisioonassa.

54
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Sanoo, että hänellä on lupa.

55
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
- Se oli meidän kauluksemme.
- No ei ole!

56
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Ole hiljaa!

57
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Se ei ole SI 10 -liiketoimintaa.
Ja te molemmat tiedätte sen.

58
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
Joka tapauksessa... Olen oikaissut sen.

59
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Hän ei pääse oven ohi.

60
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sen lisäksi...

61
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Simmons vapautuu pian.

62
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
Kyllä, se on sinulle hyvin,
innit?

63
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Eh?

64
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
He istuvat edelleen siellä.

65
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
No tee asialle jotain!
Nouse pois...

66
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Mitä järkeä tässä on?

67
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Tee hänestä jännittävä.

68
00:05:51,960 --> 00:05:56,960
Mies pääsee ulos takuita vastaan, nostaa ylös,
Haluan tietää miksi.

69
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Täytyy olla iso.

70
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Hän on todellinen pieni Napoleon
rikollisuudesta.

71
00:06:02,160 --> 00:06:05,800
Kaksi laitonta parkkipaikkaa,
yksi humalainen syyte.

72
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Yksi häiriökäyttäytyminen.

73
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Joulu 1965.

74
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Sinä naurat. Mene eteenpäin, näet.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Dempsey, mies on kansalainen.

76
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Hän juo jouluna.

77
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Joten hän lähti kiskoilta.
Hän teki yhden pienen pankin.

78
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Minulla on sisimmässäni tunne.

79
00:06:21,960 --> 00:06:23,000
Se on sinappi.

80
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Sinusta tulee taas pakkomielle.

81
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Tunnistan merkit.

82
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
"Hallitse Charlie Fivelle."

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Charlie viisi. Hei, Chas. Kuuntele.

84
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Anteeksi häistä
ja kaikki se.

85
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
'Se on okei. Luultavasti parasta.

86
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
- Huono Chas.
- Onnekas Chas!

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
'Minulla on sinulle viesti.

88
00:07:01,320 --> 00:07:04,960
'Sinun tulee palata välittömästi,
toista, heti,

89
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
ja raportoi Spikingsille.

90
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
'Yli.'

91
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
Hienoa. Yli ja ulos.

92
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Mitä tapahtuu?

93
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
- Äänieristys.
- Se ei toimi.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
Älä välitä sarkasmista, vain...

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
Oi!

96
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
Yritä pitää se tylsässä pauhassa.

97
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
- Soititko?
- Jätä Simmons H-divisioonaan.

98
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
Mistä tiesit
olimmeko Simmonsia?

99
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
- Minulle ilmoitettiin.
- Hänelle ilmoitettiin.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

101
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Yritin kuulustella Simmonsia
tänä aamuna.

102
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Hän oli juuri läikkymässä pavut
jotain todella mehukasta,

103
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
- kun tämä kaveri Lacey...
- Etsivä ylitarkastaja Lacey.

104
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Oikein.

105
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Tulee kolahtaa ovesta
voimakkaan asianajajansa kanssa,

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
ja siinä se Simmonsille.
Hän on kuin simpukka.

107
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
haistan jotain.
Haistatko jotain?

108
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
Maali.

109
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Puhun vaikuttamisesta, vallasta,
rahaa, vaikutusvaltaa.

110
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Pysy vain kaukana siitä.

111
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Se on käsky.

112
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
Jos se on täällä, me löydämme sen,
Simmons.

113
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
Paljon parempi sinulle
jos säästät meidät vaivalta.

114
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Löydät kaikki käteiskierrokset täältä,
voit pitää sen.

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Kuuletko sen, Taylor?

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
Yritetään lahjoa
poliisi.

117
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Dempsey.

118
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Lacey.

119
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Sanoisin, että te kaksi
ette pidä toisistanne, olenko oikeassa?

120
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
Ei, hän on hauska kaveri.

121
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Hän on etsivä ylitarkastaja.

122
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
- Se on hänen ongelmansa.
- Kuuntele nyt, Dempsey.

123
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
Eräänä näinä päivinä olet tuulessa
takaisin betonikanjoneihin,

124
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
laulaa "Goodbye, Piccadilly".

125
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Asun tässä hauskassa pienessä maassa.

126
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Minun täytyy työskennellä täällä.
En tarvitse vihollisia korkeilla paikoilla.

127
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Okei, odota autossa.

128
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Älä kerro minulle mitä tehdä.

129
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Älä odota autossa.

130
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Olet nyt pulassa.

131
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Älä tuhlaa moottoreitasi, sir.

132
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Lulu ja minä olemme täällä
laillisessa liiketoiminnassa.

133
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Sinun on parempi olla.

134
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Hei Simmons.
Mitä sanot, mitä tiedät?

135
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Anteeksi, jenkki. Ei mitään sanottavaa.

136
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Kerron sinulle miksi olen täällä. Minä, uh...

137
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
Tarvitsen kaksi 4x8
kolme neljäsosaa tuumaa mäntyä,

138
00:10:18,640 --> 00:10:21,960
ja kaksi 4x4 punapuutolppaa
vaahteraviilulla.

139
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Aivan, siinä se. Ulos.

140
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Rakennan koiralleni koirakodin.

141
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Ulos, nyt!

142
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
Hyvä kupari olisi tarkistanut,
Dempsey.

143
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Herra Simmons on lopettanut kaupankäynnin.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Meni seinään, eikö niin,
Simmons?

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Kuulimme, että hän kävi sen läpi.

146
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Viisi minuuttia.

147
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Viisi, laske ne.

148
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Ota siitä kaikki irti, Dempsey,
koska tämä on viimeinen kerta.

149
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
Haluan vain viisi minuuttia
miehen kanssa,

150
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
sitten ollaan poissa asiasta.

151
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
- Tarkoitan sitä.
- Niin minäkin.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Rakasta ajoitustasi.

153
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
Harry. Ole kaveri, seuraa kaveria.

154
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Mm-hm. Ja mitä aiot tehdä?

155
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Jos kerron sinulle,
se tekisi sinusta rikoskumppanin.

156
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Olet niin ennalta-arvattava.

157
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Kuka sitten on tuhma poika?

158
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
"MP kaikille matkapuhelimille,
Fox Hillin läheisyydessä.

159
00:12:07,960 --> 00:12:12,960
"Mene 25, kaksi viisi, Fox Hill.

160
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
"Työkkääjä ilmoitettu tiloissa."

161
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Vittu, Dempsey!

162
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
Itsekäs.

163
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Ylimielinen.

164
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Omahyväinen.

165
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
"Dempsey?"

166
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Dempsey?

167
00:13:23,480 --> 00:13:25,960
Tiedän, että se olet sinä.
Täällä on hoitajasi.

168
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
'Olen kyllästynyt likaisiin temppuihisi,

169
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
"sääntörikkomuksestasi,

170
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
'sivistynyttä sääntörikkomustasi
käytöksestä.'

171
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Sinulla on moraali...

172
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
"Jätehuoltoyksikkö.

173
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
'Voi.'

174
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Matkalla on partioauto.

175
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
minä...

176
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Voisin... Olisin voinut tehdä
taukoa, mutta en tehnyt.

177
00:14:18,960 --> 00:14:22,480
Ajattelin, että saamme nämä asiat
selvitetty.

178
00:14:23,160 --> 00:14:25,960
Eli ei mitään syytä ongelmaan,
oikein?

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Eli keinoja täytyy olla.

180
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
Tämän ei tarvitse päästää käsistä.

181
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Maksoin sinulle.

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Iso summa.

183
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Ja sinun piti tyrmätä
se paska pankki.

184
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
Olin epätoivoinen.

185
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Siellä on epätoivoinen, poikani,
ja siellä on epätoivoinen.

186
00:14:47,800 --> 00:14:51,960
Ajattelitko todella elämääsi
oliko arvoltaan 40 000 puntaa?

187
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
- Onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Minulla on jo.

188
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Joo? Milloin teit sen?

189
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
Minne Simmons meni?

190
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
En tiennyt, olin puhelimessa.

191
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Menetitkö hänet?

192
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Sitäkö sinä minulle kerrot?

193
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Sinä mursit häntäsi
soittaa surkea puhelu?

194
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Näytti tärkeältä.

195
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Kenelle soitit?

196
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Ei väliä. Hän ei ollut mukana.

197
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Sinun ei olisi pitänyt luovuttaa
häntäsi.

198
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Hän soitti minulle.

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Se on taas päällä.
Pääsetkö ensi lauantaina?

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
- Totta kai.
- Hienoa.

201
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Ai muuten,
kaveri nimeltä Simmons soitti.

202
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Pyysi nyppiä.

203
00:15:52,960 --> 00:15:57,000
Haluaa sinun tapaavan hänet...
kello seitsemän hänen pihalla.

204
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Sanoi mene takatielle.

205
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Kiitos, Chas.

206
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
Minä hoidan tämän.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Yksin.

208
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Simmons?

209
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Se on Dempsey.

210
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
Olen yksin.

211
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
Simmons?

212
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Hei kaveri.

213
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Kuinka voit?

214
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
Ei niin hyvä, vai mitä?

215
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
Mitä sinulle tapahtui?
Ehkä tarvitset eläinlääkäriä.

216
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
James Dempsey?

217
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Olen poliisi, ja olen
määräys tutkia nämä tilat.

218
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
Hei, hei, hei, mikä tämä on?

219
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
Hei, haluatko kertoa minulle
mitä on tekeillä? Olen pahoillani.

220
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
Yritän vain tehdä yhteistyötä, sir.

221
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Hyvä on, pidä se siellä!

222
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
- Tulemme olemaan järkeviä, eikö?
- Kerron teille, mitä meistä tulee!

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Noin sekunnissa,
Tulen olemaan helvetin vihainen,

224
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
ja sinusta tulee tasainen
korkea-arvoisella takapuolellasi!

225
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
Jatka. Suorituksen estäminen
velvollisuudestani.

226
00:19:21,640 --> 00:19:23,800
Ole hyvä.

227
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
Ööh.

228
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Olet paska, Dempsey.

229
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Toki otin rahat.

230
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
Löysin sen Simmonsin keittiöstä
keksipurkissa.

231
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Se on merkitty "pankkiryöstöksi".

232
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
En tiedä, miten te missaitte sen.

233
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
Et auta itseäsi,
Luutnantti.

234
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Haluatko tunnustuksen vai et?

235
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Joten arvasin miehen
aioin huutaa poliisille, joten jäädytin hänet.

236
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Kutsu sitä sementoimiseksi
Anglo-Amerikan suhteet.

237
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
Yritätkö olla fiksu?

238
00:20:16,640 --> 00:20:20,960
Luulen, että minua ripustetaan kuivumaan,
sitä minä ajattelen.

239
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Jos lyöisin miehen,
olisinko paikalla?

240
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Jättäisinkö taput
kaikkialla hänen talossaan?

241
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Laittaisinko rahat
omalla hemmetin sohvallani?

242
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
Haluaisinko? Millainen amatööri
pidätkö minua?

243
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Haluaisin viisi minuuttia
hänen kanssaan yksin.

244
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Jos se sopii sinulle.

245
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Minä myös.

246
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Ei, et tekisi, kaveri.

247
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Haluat tietää kuka tappoi
Simmons, etsi hänen kuljettajansa.

248
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Teimme jo. Hänen nimensä on Phelps.

249
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
- No, mitä hän sanoi?
- Ei paljon.

250
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Ei aivoja.

251
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
Hänen päänsä puuttui.

252
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Dempsey, olet pelle.

253
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Joo, mutta rasvamaalin alla
sydämeni särkyy.

254
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Ole hiljaa!

255
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Olet pulassa.

256
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Iso vaiva.

257
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
- Iso kuin Texas on iso.
- Tiedän.

258
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Ja lopeta näytteleminen
kuin Groucho helvetin Marx!

259
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
DCI Lacey on nyt ulkona
soitti divisioonan komentajalle

260
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
saadakseen luvan veloittaa sinua.

261
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Murhan kanssa.

262
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
Murha kielelläsi.

263
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Hän ei osaa tehdä sitä tikkua.

264
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Jopa olosuhteiden kanssa
todisteita hänellä on,

265
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
hän voi veloittaa sinua.

266
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Aion saada itseni
kuppi teetä.

267
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Odotan löytäväni sinut täältä
kun palaan.

268
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Koska jos otat sen
varpaissasi...

269
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
..en voi auttaa sinua.

270
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Ymmärrät
mitä minä sanon sinulle?

271
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Kova ja selkeä.

272
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Jätä aseesi tähän.

273
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Hei kulta. Vaikea päivä toimistolla?

274
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Teit paljon oletuksia,
tulossa tänne.

275
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Miksi, odotitko jotakuta?

276
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Älä ole tylsä.

277
00:23:14,960 --> 00:23:16,160
Tiedät mitä tarkoitan.

278
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Puhutaanko luvalla?

279
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Todistus.

280
00:23:20,640 --> 00:23:24,000
Se, että olet pakolainen,
ja olen poliisi.

281
00:23:24,000 --> 00:23:25,960
Puhumme velvollisuudesta.

282
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Velvollisuuteni pidättää sinut.

283
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
Entä uskollisuus?

284
00:23:31,960 --> 00:23:34,480
Oletko koskaan kuullut uskollisuudesta,
kuten kumppanien välillä?

285
00:23:34,480 --> 00:23:36,800
- Sairaana ja terveenä?
- Aivan helvetissä.

286
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
- Kunnes kuolemantuomio eroaa?
- Kyllä minä.

287
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Vittu, Dempsey!

288
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
- Tämä on vakavaa.
- Mikä on vakavaa?

289
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
Minun niskani vai eläkkeesi?

290
00:23:44,320 --> 00:23:48,000
Kerro minulle puoli kunnon syytä
miksi en saisi pidättää sinua.

291
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Kokeile "syytöntä".

292
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Tule, Harry!

293
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Tarvitsen apuasi.

294
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Olet kaikki mitä minulla on.

295
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
OK.

296
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Voit jäädä yhden yön.

297
00:24:09,960 --> 00:24:12,000
Mutta sitten olet omillasi.

298
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Hei.

299
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
En uskonut sinun tulevan.

300
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
En minäkään.

301
00:24:35,160 --> 00:24:38,480
Tämä on kaikki, mitä voin säästää.
Älä siis pyydä enempää.

302
00:24:38,480 --> 00:24:40,640
Älä huoli, maksan sinulle takaisin.

303
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Dempsey, eilisestä lähtien
Olen räjähtänyt urani,

304
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
Olen salaliitossa estääkseni
oikeuden kulku,

305
00:24:46,960 --> 00:24:50,480
ja ensimmäistä kertaa kuuteen vuoteen
Olen ylitäytetty pankissa.

306
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Selvä, mitä me sitten tiedämme?
Simmons työskenteli Harrisille, eikö niin?

307
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
Hän oli työnjohtaja,
sitten hän oli louhoksen johtaja.

308
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Kuinka paljon voisi
louhoksen johtaja tekee?

309
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
15 tuhatta?

310
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Näin hänen pankkikirjan.

311
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
Joten hän teki vähän enemmän.

312
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
Repäisi hänet,
mitä tahansa hän teki,

313
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
mutta se ei silti riittänyt
tappaa miehen.

314
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Joten mihin tämä johtaa meidät?

315
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Takaisin pankkiin.

316
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
- Pankki?
- Harris Strang rakensi sen.

317
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Joten mennään Harrisin luokse käymään.

318
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
Herra Harris, olkaa hyvä.

319
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
olen pahoillani,
Herra Harris on kokouksessa.

320
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
- Erm, herra Embry on vapaa.
- Ei, emme halua nähdä Embryä.

321
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
- Haluamme nähdä Harrisin, pomon.
- Hän on kanssani.

322
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
- Paketti täällä, se on herra Harrisille.
- Kiitos.

323
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Herra Embry, siellä on poliisikersantti
täällä herra Harrisille.

324
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Varmasti.

325
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Seuraatko minua, kiitos?

326
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
herra Harrisin toimisto,
erikoistoimitus.

327
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Kiitos.

328
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
- Herra Harris? Tarvitaan allekirjoitus.
- Erm... ööö...

329
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Luutnantti Dempsey, herra Harris.

330
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Onko sinulla hetki?

331
00:26:19,640 --> 00:26:24,960
Olen jo myöhässä tapaamisesta.
Mutta saat yhden minuutin.

332
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
Hyvä.

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
Puhu hetki
John Simmonsista.

334
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
Myös myöhässä.

335
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Olen jo kertonut tämän kaiken
herra Laceylle.

336
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Sanon sen uudelleen.

337
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
Ostin Länsi-Lontoon louhokset
noin kolme vuotta sitten.

338
00:26:40,480 --> 00:26:41,960
Laitoimme Simmonsin työnjohtajaksi.

339
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
Hän vaikutti luotettavalta, tehokkaalta,
hyvin tykätty.

340
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Alkio ja henkilökunta
voisi kertoa lisää.

341
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
En tiedä hänestä paljoakaan.

342
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
No, olen kiinnostunut
vaikutelmienne mukaan, herra Harris,

343
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
koska luotettavat ihmiset
älä ryöstele pankkeja.

344
00:26:54,640 --> 00:26:57,960
Samaa mieltä, se yllätti minut,
mutta... ihmiset tekevät aina.

345
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Minä myös.
Anna minun kertoa mielipiteeni.

346
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
- 30 sekunnissa.
- OK.

347
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Luulen, että Simmons oli mukana
tässä huijauksessa.

348
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
- Mitä?
- Huijaus, huijaus.

349
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Ehkä he repivät irti
rakennusmateriaalit,

350
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
tai myydä piirustuksia
korkean turvatason asennuksiin

351
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
kuten pankit, timanttitalot.
Rakennatko paljon niitä?

352
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Ei

353
00:27:17,800 --> 00:27:20,960
Enimmäkseen hotelleja, toimistotaloja,
koulut. Vanha silta.

354
00:27:20,960 --> 00:27:23,480
Oli se mikä tahansa, kuka tahansa
maksamalla heille sen hiljentämisestä,

355
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
ei maksanut heille tarpeeksi.

356
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Joten hän luuli rahastavansa
siitä, mitä hän tiesi. Ryöstää pankin.

357
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Tämä on erittäin iso yritys,
Luutnantti.

358
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Mikä teki siitä suuren, mikä pitää siitä suuren,
olen minä.

359
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Tiedän mitä tapahtuu.
Jokainen mutteri ja pultti.

360
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
Ota sanani siitä,
jos täällä tapahtuu huijausta,

361
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Tietäisin siitä.

362
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Uskon teitä, herra Harris.

363
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Ja?

364
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
Haluaisin ilmoittaa varastetusta autosta.

365
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
Sanon tämän lyhyesti, kersantti.

366
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Minun on kysyttävä sinulta
jos sinulla on tietoa

367
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
nykyisestä olinpaikasta
luutnantti Dempseyltä.

368
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
En kysy, oletko nähnyt hänet
tai jos aiot nähdä hänet.

369
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Vain jos tiedät missä hän on
tällä hetkellä.

370
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Kyllä vai ei?

371
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Ei, sir.

372
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
Ei

373
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
Siinä kaikki.

374
00:29:14,640 --> 00:29:17,320
Kunnioitan ja ymmärrän uskollisuutta,
kersantti.

375
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Silloinkin kun se on väärässä paikassa.

376
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Katso, herra.

377
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Olen ensimmäinen, joka myöntää
että Dempsey on kuriton

378
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
ja täysin vastuutonta.

379
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
Mutta hän välittää työstään.

380
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
Hän välittää siitä
enemmän kuin mitään.

381
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Nyt me molemmat tiedämme, että nämä maksut
ovat naurettavia.

382
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Joten et voi odottaa minun seisovan vieressä
ja tee mitään.

383
00:29:44,960 --> 00:29:47,000
Älä anna hänen viedä sinua alas
hänen kanssaan.

384
00:29:54,800 --> 00:29:57,320
- Voi mies!
- Sulje, kiinni. Se oli hyvin lähellä.

385
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
Okei, mennään taas, okei.
Takaisin nurkkaan.

386
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Kaksi, kolme, neljä.

387
00:30:00,960 --> 00:30:06,960
-
- Hei nyt

388
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
♪ Hei nyt. ♪

389
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
- Äiti. Jatka harjoittelua.
- Okei, myöhemmin.

390
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
- Aivan.
- Kaksi, kolme, neljä.

391
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Anteeksi keskeytys. Näytät olevan
pitää niin hauskaa.

392
00:30:24,160 --> 00:30:27,320
Se on siistiä.
En kerro heille, että olet poliisi.

393
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Sanotaan, että varastamme autoja yhdessä.

394
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Se on pysäköity nurkan taakse
talostasi.

395
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Mitä sait Embryltä?

396
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ei paljon.

397
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Paitsi että Simmons ei toiminut
pankissa.

398
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
He rakensivat sen sen jälkeen, kun hän aloitti
louhoksessa.

399
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Miten rancholla menee?

400
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Me selviämme.

401
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Ehkä palaan
ennen kuin alat kaipaa minua.

402
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Kilven kanssa vai sen päällä?

403
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Erittäin spartalainen, kuin uusi elämäsi.

404
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Early crud on tulossa takaisin.

405
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Se olet hyvin sinä.

406
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
Vähän pidän siitä.
Järjestämätön, järjetön.

407
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
Mitä aiot tehdä?

408
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Hanki työpaikka.

409
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Oletko sinä Malley?

410
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
Olen Jim Cooper.

411
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Uusi kuljettaja.

412
00:31:21,480 --> 00:31:23,960
Mies toimistossa sanoi
voisit laittaa minut.

413
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
voin tehdä.

414
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
Tule.

415
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Hän kutsuu itseään Cooperiksi.

416
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Brian otti hänet vastaan.

417
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
Ei, ei, lähetin hänet ulos kuorman kanssa.

418
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Vitsailetko?

419
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Mitä luulet minun olevan,
Murha sisällytetty?

420
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Haluat minun valuvan
hänen jarrunesteensä,

421
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
kuten elokuvissa?
Tämä on helvetin kuparia!

422
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
"He ovat kaikkialla meissä."

423
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Ei, he eivät tee.

424
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Hän on ulkona omillaan.

425
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Ja hän on likainen.

426
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Ne peittävät lian. Me kaikki teemme.

427
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Voimmeko tehdä tämän nopeasti?

428
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Spikings ajattelee
Tapaan huijarin.

429
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
Etkö rakasta kuorma-autojen pysähdyksiä?

430
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
Tarkoitan... katso tätä.

431
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Voisit ottaa kymmenkunta sarjaa
siitä,

432
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
etkä edes tekisi
täytyy pölyttää se.

433
00:32:33,800 --> 00:32:34,960
Dempsey, mitä me täällä teemme?

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,960
- Olen rekkakuski.
- Ai, todella?

435
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
No, siinä tapauksessa mennään.

436
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Se on paljon autenttisempaa.

437
00:32:43,640 --> 00:32:44,960
Rakastan ketsuppia.

438
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Minulla on sinulle jotain.

439
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Mikä tämä on?

440
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
No se on hiekkaa,
ja se on soraa.

441
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Havaitsit sen ihan itse.

442
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Se on louhoksesta.

443
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Missä Simmons työskenteli.

444
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Se on osa huijausta, lyön vetoa.

445
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Rikas mineraaliesiintymä.
Analysoi se.

446
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
Toitko minut tänne tätä varten?

447
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Ja lounas.

448
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Cooper.

449
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Hidas tie, Cooper?

450
00:33:44,960 --> 00:33:47,800
- Pidin lounastauon.
- Ai niin.

451
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
No, en tiedä onko sinulla
mitä se vaatii.

452
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
Täällä ajetaan kaikissa olosuhteissa.

453
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
Ja uudet pojat tekevät aina
testipiiri.

454
00:33:55,320 --> 00:33:57,960
Testipiiri?

455
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Pyöritä sivusto kerran,
takaisin tänne.

456
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Onko se kaikki mitä minun täytyy tehdä?

457
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Luuletko sitten pystyväsi käsittelemään sitä?

458
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Jos sinä pystyt, minä voin.

459
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Jeehah!

460
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Selvä, kulta.
Anna sille mitä sinulla on.

461
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
Joo, vau!

462
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Mitä...?

463
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Oho!

464
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Ah, kysymys.

465
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Kuinka monta tuntia kestää
kaksi miestä käsityökaluineen

466
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
murtautua neljän jalan läpi
teräsbetoniseinä?

467
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Pankki oli auki
lauantaiaamuna,

468
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
joten he eivät voineet saada
enemmän kuin kolme tuntia?

469
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Neljä tuntia, huippua.

470
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä
töihin, olen pahoillani tästä.

471
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Anteeksi. Anteeksi.

472
00:39:36,160 --> 00:39:38,960
Katsos, olen tuskin pukeutunut
pankkiin murtautumisesta.

473
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Älä huoli siitä.
Jos arvaukseni on oikea,

474
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Simmons meni seinän läpi

475
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
nopeammin kuin sinulla olisi
aika vaihtaa.

476
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Joten nyt olet minulle velkaa 300 puntaa.

477
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Uusi iltapuku,
kallis ateria,

478
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
mahdollisesti uusi ura.

479
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Enkö juuri vienyt sinut lounaalle?

480
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
- En syönyt mitään.
- Se ei ole minun vikani.

481
00:40:00,960 --> 00:40:02,800
Pidä kiinni.

482
00:40:02,800 --> 00:40:03,960
Tämä betoni on kovaa.

483
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Hetkinen. Tämä on uutta betonia.

484
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
- Ja he kaivoivat...
- Vanhalla betonilla.

485
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Tuorejuusto.

486
00:40:21,960 --> 00:40:24,640
Tohtori Pohl? Valvoa.

487
00:40:30,960 --> 00:40:33,000
Hei hei.

488
00:40:33,000 --> 00:40:36,960
Oletko poliisi?
Miltä ryöstäjät näyttävät?

489
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Mm-hm. Hmm.

490
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Pehmeä, vai mitä?

491
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Taipuisa.

492
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Mitä se on?

493
00:40:46,960 --> 00:40:50,800
Se murenee kuin keksi.

494
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
- Mistä tämä näyte on?
- Pankki.

495
00:40:55,960 --> 00:40:58,320
Pankki? Kuinka vanha?

496
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
Kaksi, kolme vuotta.

497
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Kyllä...

498
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Kellari, vai?

499
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Joo. Mistä tiesit?

500
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Kostea. Se nopeuttaa reaktiota.

501
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Mitä sinulla on täällä
on alkaliaggregaattireaktio.

502
00:41:10,960 --> 00:41:14,480
Anna minulle tauko, tohtori, vai mitä?
Mitä se on englanniksi?

503
00:41:14,480 --> 00:41:16,960
Onko sinulla rahaa tässä pankissa?

504
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Siirrä se. Menetät sen.

505
00:41:17,960 --> 00:41:20,320
Mutta sinä sanoit toissapäivänä...

506
00:41:20,320 --> 00:41:21,960
Näyte jonka näytit minulle
louhoksestasi,

507
00:41:21,960 --> 00:41:27,960
Oletin, että se koskee tienpentoja,
tai painolastia.

508
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Tällainen sora,
et käytä betoniin.

509
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Se reagoi sementin kanssa.

510
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Sitten hetken kuluttua...

511
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Herra Harris!

512
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
Mitä tämä 45 tonnia aggregaattia on?

513
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Mene ja tarkista se.

514
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Hän on täällä. Se ryyppy kupari.

515
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Hän tulee ja tulee jatkuvasti.

516
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
Joten näet, se on Harrisin soraa.

517
00:42:18,960 --> 00:42:22,160
Tavarat, joita hän käyttää betonissaan,
se tekee hänen rakennuksistaan vaarallisia,

518
00:42:22,160 --> 00:42:24,960
ja sitä hän on yrittänyt
peitellä.

519
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Hämmästyttävä. Hämmästyttävä!

520
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Huulesi liikkuvat,
ja kuulen Dempseyn äänen.

521
00:42:28,960 --> 00:42:30,000
Entäpä sitten määräys?

522
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
Perutan luvan.

523
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Pidät Dempseyn poissa kadulta
ennen kuin hän räjäyttää tämän tapauksen.

524
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
- No Dempsey luulee...
- Hän ei.

525
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
Dempsey uskoo, että tapaus on ratkaistu
kun hän tietää keitä pahikset ovat.

526
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
Sen ei tarvitse mennä oikeuteen,

527
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
sitä ei tarvitse todistaa
ilman mitään järkevää epäilystä.

528
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
No, hanki minulle rikostodistus,

529
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
ja pidätän herra Harrisisi
ja mikä tahansa muu...

530
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Harris?

531
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Aikasi on ohi, Harris.
Ymmärsin huijauksesi.

532
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Et voi nähdä sitä täältä.

533
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
Minulla on siellä koulu menossa
syyskuuta varten.

534
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Syyskuussa, jouluun mennessä?

535
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Se maksoi minulle käden ja jalan.
Aine on hyödytön betonille.

536
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Kukaan ei tee sitä minulle.

537
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Menikö hänkin mikseriin?

538
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Etelä-Amerikka.

539
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Olen juuri siirtänyt tappion eteenpäin
osakkeenomistajille.

540
00:43:32,960 --> 00:43:34,320
Pelin nimi.

541
00:43:41,160 --> 00:43:44,640
Harmi, että Simmons sai tietää
rakennuksesi oli tehty sosista.

542
00:43:44,640 --> 00:43:47,960
Maksoin hänelle olla hiljaa,
mutta hänestä tuli ahne.

543
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Hänen virheensä oli tehdä pankki.

544
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Se sai nenäsi nykimään.

545
00:44:07,160 --> 00:44:10,960
Joudut vankilaan, Harris.
Löydän sellaisen, jota et ole rakentanut.

546
00:44:10,960 --> 00:44:12,800
En ole.

547
00:44:12,800 --> 00:44:14,960
Olen ritarijonossa.

548
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Minulla on vaikutusvaltaa.

549
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Anna hänet, herra Malley.

550
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Harris, lopeta!

551
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Tee rauha!

552
00:44:53,960 --> 00:44:56,480
Tee rauha! Tee rauha!

553
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Agh!

554
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
Charlie Five hallita.
Tämä on Dempsey.

555
00:45:41,960 --> 00:45:45,000
- "Charlie Five vastaanottaa sinut."
- Hae minulle Lacey. Heti.

556
00:45:45,000 --> 00:45:46,960
Haluan tehdä kansalaisen pidätyksen.

557
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
"Viesti vastaanotettu, Charlie Five."

558
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Et kuulu tänne.

559
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Se on vain ajan kysymys.

560
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Sinulla kävi tuuri, siinä kaikki.

561
00:46:02,960 --> 00:46:05,640
Joillakin miehillä käy tuuri.

562
00:46:05,640 --> 00:46:06,960
Jotkut ovat syntyneet onnellisina.

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Jotkut saavat onnea heidän päälleen.

564
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Hyvä, että tapahtui.

565
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Älä mainitse sitä.

566
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
Miksi teit?

567
00:46:22,000 --> 00:46:23,960
Jotta pääset kirkkoon ajoissa.

568
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Tämä kaikki on niin äkillistä.

569
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
Mm-mm.

570
00:46:44,000 --> 00:46:46,960
No, mitä sinä tiedät?

571
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Hän ilmestyi.

572
00:46:54,060 --> 00:46:56,160
Korjannut 7kozlov
== www.myfbs.ru ==